Sicario: Day of the Soldado is an unnecessary sequel and a step-down from its predecessor, but it’s still an effective action film and a complex look at the drug war.